3 de set de 2006

Knit, Knitty, Knitting


Desde, quando surgiu o Teia do Tricô, venho pesquisando sobre as traduções de termos técnicos e abreviaturas de pontos, encontrados nas receitas em inglês.

Encontrei uma pessoa que me ajudou muito e que imediatamente, se mostrou super disponível: A Stella de Minas Gerais, que é um amor de pessoa! Espero que ela veja este post...pois mando um agradecimento especial pra ela. Trocamos algumas informações sobre tradução e isto me ajudou muito. Estão ai, alguns termos que podem ajudar vocês nas tantas receitas que encontramos e NÃO se pode perder de fazer uma peça linda e que nos apaixonamos, porque ela está em inglês, não é mesmo?

A partir de agora estarei portanto, disponibilizando algumas dicas e tradução de inglês-português.

Um grande abraço.

Inches – 2,54 cm (unidade de medida de algumas recitas)

Knit stitch - ponto-meia, ponto de malha

Knitting needle - agulha de tricô

To cast off stitches – rematar pontos de tricô

Row – carreira

Reversed stitch – ponto invertido

bo - bind off – laço fora (tirar a laçada)

co - cast on – montar pontos de tricô na agulha

des (s) – decrease - diminuição

dpn - double point needle – ponto duplo tricotado

inc – – increase – aumentar

m1 – make one – fazer um

rep – repeat - repetir

r nd(s) – rounds – círculo (s)

rs –right side – lado direito

kn - knitwise – modo do tricô, seguir o tricô

pwise - purlwise – modo da laçada, seguir a laçada

ws - wrong side – lado avesso

p2tog - purl 2 stitches together – laçar 2 pontos juntos

st (s) - Stitches - Pontos

yo = yarn over - fio sobre
k = knit - ponto meia
p = purl – laçada

sk – skip – passar por cima

tbl – though back loop – laçar por trás

sl – slip - deslizar
k2tog = knit two stitches together – tricotar 2 pontos juntos

p2sso = pass 2 slipped stitches over the knit stitch - deslizar 2 pontos sobre o ponto tricotado

p2tog - purl two stitches together – laçar dois pontos juntos

Meia-estação


Quase fim de temporada...pois é. Quando chega a primavera e se aproximam as temperaturas mais altas, me afasto um pouco do tricô.
Confesso, que nunca fiz uma peça pra ser usada no verão, mas estou bem incentivada para isto. Tenho encontrado tanta coisa bonita para meia-estação que quem sabe eu me decida a tricotar uma blusinha, como estas da foto. Parecem bem práticas e combinam com tudo.
A receita destas blusas estão na página da Pingouin http://www.paramount.com.br/pingouin/
ver em receitas. Depois é só procurar na categoria
Outono/Inverno. É fácil. Tá ai, uma dica bem interessante.
Abraços.