Knit, Knitty, Knitting

Desde, quando surgiu o Teia do Tricô, venho pesquisando sobre as traduções de termos técnicos e abreviaturas de pontos, encontrados nas receitas em inglês.

Encontrei uma pessoa que me ajudou muito e que imediatamente, se mostrou super disponível: A Stella de Minas Gerais, que é um amor de pessoa! Espero que ela veja este post...pois mando um agradecimento especial pra ela. Trocamos algumas informações sobre tradução e isto me ajudou muito. Estão ai, alguns termos que podem ajudar vocês nas tantas receitas que encontramos e NÃO se pode perder de fazer uma peça linda e que nos apaixonamos, porque ela está em inglês, não é mesmo?

A partir de agora estarei portanto, disponibilizando algumas dicas e tradução de inglês-português.

Um grande abraço.

Inches – 2,54 cm (unidade de medida de algumas recitas)

Knit stitch - ponto-meia, ponto de malha

Knitting needle - agulha de tricô

To cast off stitches – rematar pontos de tricô

Row – carreira

Reversed stitch – ponto invertido

bo - bind off – laço fora (tirar a laçada)

co - cast on – montar pontos de tricô na agulha

des (s) – decrease - diminuição

dpn - double point needle – ponto duplo tricotado

inc – – increase – aumentar

m1 – make one – fazer um

rep – repeat - repetir

r nd(s) – rounds – círculo (s)

rs –right side – lado direito

kn - knitwise – modo do tricô, seguir o tricô

pwise - purlwise – modo da laçada, seguir a laçada

ws - wrong side – lado avesso

p2tog - purl 2 stitches together – laçar 2 pontos juntos

st (s) - Stitches - Pontos

yo = yarn over - fio sobre
k = knit - ponto meia
p = purl – laçada

sk – skip – passar por cima

tbl – though back loop – laçar por trás

sl – slip - deslizar
k2tog = knit two stitches together – tricotar 2 pontos juntos

p2sso = pass 2 slipped stitches over the knit stitch - deslizar 2 pontos sobre o ponto tricotado

p2tog - purl two stitches together – laçar dois pontos juntos