Desde, quando surgiu o Teia do Tricô, venho pesquisando sobre as traduções de termos técnicos e abreviaturas de pontos, encontrados nas receitas em inglês.
Encontrei uma pessoa que me ajudou muito e que imediatamente, se mostrou super disponível: A Stella de Minas Gerais, que é um amor de pessoa! Espero que ela veja este post...pois mando um agradecimento especial pra ela. Trocamos algumas informações sobre tradução e isto me ajudou muito. Estão ai, alguns termos que podem ajudar vocês nas tantas receitas que encontramos e NÃO se pode perder de fazer uma peça linda e que nos apaixonamos, porque ela está em inglês, não é mesmo?
A partir de agora estarei portanto, disponibilizando algumas dicas e tradução de inglês-português.
Um grande abraço.
Inches – 2,54 cm (unidade de medida de algumas recitas)
Knit stitch - ponto-meia, ponto de malha
Knitting needle - agulha de tricô
To cast off stitches – rematar pontos de tricô
Row – carreira
Reversed stitch – ponto invertido
bo - bind off – laço fora (tirar a laçada)
co - cast on – montar pontos de tricô na agulha
des (s) – decrease - diminuição
dpn - double point needle – ponto duplo tricotado
inc – – increase – aumentar
m1 – make one – fazer um
rep – repeat - repetir
r nd(s) – rounds – círculo (s)
rs –right side – lado direito
kn - knitwise – modo do tricô, seguir o tricô
pwise - purlwise – modo da laçada, seguir a laçada
ws - wrong side – lado avesso
p2tog - purl 2 stitches together – laçar 2 pontos juntos
st (s) - Stitches - Pontos
yo = yarn over - fio sobre
k = knit - ponto meia
p = purl – laçada
sk – skip – passar por cima
tbl – though back loop – laçar por trás
sl – slip - deslizar
k2tog = knit two stitches together – tricotar 2 pontos juntos
p2sso = pass 2 slipped stitches over the knit stitch - deslizar 2 pontos sobre o ponto tricotado
p2tog - purl two stitches together – laçar dois pontos juntos
Bonitas estas idéias, não é? E se tivessemos as receitas disponíveis seriam melhor ainda, para pôr em prática o nosso tricô e termos algumas idéias e inspirações. A Revista é Tejer La Moda, traz modelos belíssimos e foi um achado e tanto pelo mundo do tricot. Fiquei surpresa com a beleza dos acabamentos e com o bom gosto das tendências, um charme vale à pena! Trata-se de uma revista chilena, onde lá o inverno é intenso, portanto, não poderiam deixar as sugestões de tricot pra menos...
Então baixem acessando:
http://www.4shared.com/file/2757764/a03ddc65/revista_tejer_n13.html?s=1
http://www.4shared.com/file/2757002/1a4bc853/revista_tejer_12.html?s=1
http://www.4shared.com/file/2483251/cd7988a/tejer_la_moda_10.html?s=1
http://www.4shared.com/file/2920121/a54b1485/tejer_la_moda_14.html?s=1
No http://www.4shared.com/file, você encontra outros aquivos, que podem ser adquiridos. Basta colocar a palavra "tejer" na pesquisa (search) ou "tricot". Pode-se achar muitas coisas.
Abraços,
Primeiro, quero agradecer todas as postagens que vocês têm registrado aqui.
Obrigada de coração! O Teia do Tricô, tem um propósito de unir idéias e o reconhecimento
é muito importante.
Agora tem e-mail: teiadotrico@yahoo.com.br
Se quizerem mandar uma mensagem por lá, pode ser também.
O Teia do Tricô agradece, desde já!
PS.: Já estou organizando novidades de postagens.
Breve, breve, aguardem.
Beijos,
Maravilha não? Senti orgulho do tricô!
Estas fotos denunciam a beleza desta mulheres acompanhas pela arte de tricotar...Nos intervalos das filmagem, lá estavam estas Divas (acima Rita Hayworth , Doris Day à esquerda e Audrey Hepburn , à direita ) a criar seus pontos e enriquecendo seus acessórios!
Na beleza na Arte do Cinema, havia também a presença do tricô!
Estas fotos estão disponibilizadas em http://www.flickr.com/photos/vintageknittingnet Espero que gostem! Beijos.
